6 de septiembre, 2026 - 07h00

En español no se recomiendan los plurales que finalizan en -ys (como «deliverys»), pues la -y precedida de consonante no es una terminación propia de nuestro sistema ortográfico. Sin embargo, según las normas idiomáticas del inglés, el plural del vocablo «delivery» es «deliveries» y no «deliverys». Además, por tratarse de un extranjerismo crudo, cuando se emplea en un contexto en español debe escribirse con resalte tipográfico (cursiva o entre comillas).

No obstante, las obras de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española presentan pautas para evitar el uso innecesario del anglicismo o para emplear su adecuación castellana.

El término adaptado para este préstamo léxico es delíveri (plural delíveris), con tilde en la «i» por ser palabra esdrújula. Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, esta adaptación gráfica se usa con los sentidos de ‘servicio de entrega a domicilio’, ‘negocio de venta telefónica o en línea’ y ‘repartidor a domicilio’. En este último caso funciona como sustantivo común en cuanto al género y se refiere a la persona que hace las entregas (un delíveri cordial, una delíveri ágil).

Asimismo, la obra académica desaconseja la forma híbrida «delívery», que combina la tilde del español con la grafía del inglés. A su vez, en el Diccionario de americanismos consta «delivery» como ‘servicio de entrega de comida a domicilio’ y ‘persona que la distribuye’; sin embargo, en la actualidad su significado se ha extendido a la entrega de medicinas, compras del supermercado y demás artículos.

Si bien se propone la adaptación delíveri, el idioma español también cuenta con otros vocablos de significado similar, como entrega, envío, reparto o servicio a domicilio, que se pueden usar en lugar del anglicismo. (F)

FUENTES:

Diccionario panhispánico de dudas y Diccionario de americanismos (versiones electrónicas), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española; FundéuRAE (Fundación del Español Urgente y Real Academia Española) https://www.fundeu.es/.